陈羽 Chen Yu

       
   
   
   
   
   

我在秋天的田野

Ich bin auf dem Feld des Herbstes
   
   
我决定，留它于田野中 Ich habe beschlossen, sie auf dem Feld zu lassen
不强取它精致的花颜 Ihnen ihre delikate Schönheit nicht mit Gewalt wegzunehmen
在某个秋天，我已枯萎过一次 In einem gewissen Herbst bin ich schon einmal verblüht
不需要让它也枯萎 Sie sollen nicht auch verblühen
这些草木有另一种仁慈 Die Pflanzen haben eine andere Art von Erbarmen
像星星从黑夜中醒来 Wie die Sterne, die in der dunklen Nacht erwachen
像雨顺从了站台上一双眼中的寂 Wie der Regen, der sich der Einsamkeit eines Augenpaars auf dem Bahnsteig fügt
像一个孩子含泪露出的笑脸 Und wie ein Kind, das unter Tränen ein Lächeln zeigt